浅谈漫画作品起名大法


 

#题图是粤语梗,给润喉糖起中文名的那位估计很喜欢高达。




给漫画作品起名字、给角色起名字,或许会让一些人头疼不已。

然而也正因此,许多作者也都慢慢地自己练成了一套取名的大法。

有朋友聊起关于起名的事,那么这里也我们欢乐地交流一下吧!

以下并非什么真理,只是一些想法的汇集和总结,只要能够让你在苦于起名时给予启发和提醒,就算是达到目的了。也欢迎补充。

注:下文只限少年少女类的漫画方面,文学电影什么不必纠结(而青漫可能也是比较不必纠结)。


一、作品名


#当初的国译硬是把热血漫画《圣斗士星矢》的名字改成了轻小说式的《女神的圣斗士不可能那么抗打》,我记得当时还有篇文章对此津津乐道……而我因为《圣斗士星矢》更顺口,从来就没念过一次《女神的圣斗士》,我跟书报亭老板说的也是《圣斗士星矢》,对方也明白我要啥。

作品名比角色名或许会更早需要考虑,但是现在作品名那么多,要想出一个响亮顺口的名字真的不容易。


1、作品名应考虑读者年龄


#上图截自某宝(太难找),侵删。

就算有人要说漫画并不是只给孩子看的,但是你无法否认的是,少年少女才是漫画最大的市场。

所以有一个一看就清楚明白的名字,会是非常重要的。在年轻人的市场里搞得太过文艺,反而难以雅俗共赏。

所以,对于作品名,可以有以下一些建议:

定位类:《XX少年》/《XX少女》

王道:《XX王》/《XX少年王》/《少年XX王》/《X神》

道具:《XX笔记》/《XX陀螺》/《X剑》/

事件:《XX战记》/《XX大战》/《XX事件簿》/《XX物语》/《XX传》/《XX默示录》

超能:《超能XX》/《超级XX》/《无敌XX》/《爆裂XX》

封号:《神X》/《XX金刚》/《XX王子》/《XX公主》/《XX小将》/《XX高手》/《XX英雄》/《XX终结者》/《XX超人》

功能:《极速XX》/《钢铁XX》/《无限XX》/《魔法XX》

情绪:《愤怒XX》/《热血XX》/《元气XX》/《孤独XX》/《疯狂XX》

形容:《梦幻XX》/《完美XX》/《禁断XX》/《最后的XX》/《终极XX》/《变态XX》

职业:《杀手XX》/《XX厨师》/《XX老师》

位置:《XX迷宫》/《孤岛XX》/《荒野XX》/《都市XX》《某某街XX号》

编号:《高达0083》/《2001太空漫游》/《七武士》

规则:《XX游戏》/《XX轮盘》/《XX(之)道》/《XX擂台》

人名:《直接人名》/或者把人名代入上面部分的XX中。

复合:《XX的YY》等。(结合上面各种拼起来其实变化超多)

大概想到这些,然后,是一些不太推荐,缺点明显,但是又自有其好处的起名法:

缩写:如《GTO》——好记,但是缺点是你第一眼不知道说的是啥。

外语:其实很多日漫本身是英文名,到了国内才有的中译名,其优缺点不言而喻。

单字:……似乎很少有单字的漫画比较火的。好记是好记,可是极不顺口。

所以一般看到一个字的作品名很多人心中第一反应也是一个字——滚!


2、作品名应考虑节奏感、字音、字义

#《脱拉肛|波|撸》——龙珠的日文节奏。

节奏感就是字数,也就是刚才说的顺不顺口的问题。

一般来说,漫画作品名应在2~7字内,而3字以上的作品名建议都是单数的节奏感更佳,也就是3、5、7字为佳,4、6字一般般。

另外,无论字数有多少,建议整个名称中,“词组”最好不要超过两个。

二字名:给人一种冰冷的感觉,对吗?

三字名:如《玛利亚》是一个词,而《海贼王》是两个词。以下开始无论字数再多也不应有两个词组以上的组合,“的/地/得/和/与/大战”等不算。

四字名:如《火影忍者》、《海盗路飞》(这个是海贼王在盗版时期的中译名,可有人记得?)等。四字名不如三字或五字的节奏感,但是并不是说四字就不好,而且这不是简单做一下加减就可以优化的。

五字名:《灼眼的夏亚》等。

六字名:《XXX的XX》这种的六字会更好,因为“的”会是一种比较虚的节奏,让节奏类似五字。

七字名:《新世纪福音战士》,《拜托了XX老师》你会感觉这种名字是阶梯状的节奏。

八字名:我觉得句子都要出来了,这种名字总感觉不够正式和大气,有点腻歪,所以很自然这类作品会比较小品类的感觉。

那么,为什么笔者这里说,到了三字以上时,单数就是好呢?

我个人认为的“歪理”是这样的:

你可以试试,其实节奏,无论你几个字,无非就是双和单。

对于单数节奏,我们去掉一,留三的话,也就是说节奏无非只有二字和三字之分。之后再加字数节奏也是二字和三字的重复而已。

而二字稍微不如三字,因为单数不平衡,总会有个音掷地有声,主次分明。

我们可以来试试看:

《火影|忍者》=二字节奏。

《灌篮|高手》=二字节奏。

《进击的|巨人》/《进击的|巨|人》=二字节奏加强版。

《魔法师|玛利亚》=二字节奏加强版。

《魔法|少年|某某》/《魔法少年|某某》=三字或二字节奏。

《南国|少年|巴布华》=三字节奏。

不过因为还有字音的问题,所以节奏不能简单地这样去定义好坏。

要顺口,还得要考虑字音的问题,有的词语因为字音的关系,连读起来当一个节奏看待也不是不行的。

比如《新世纪福音战士》的原名《Evangelion》可以念成《一万|给力啊》。你说它是二字节奏或者三字节奏都行。(但是有个音掷地有声,所以感觉还是单数)

再比如……《头儿子头爸爸》这种每二字对称的,其实按词组(字义)分是二字节奏。

如果有《头儿子头爸爸》这种……按词组(字义)分是三字节奏。

如果有《大头儿子大战小头爸爸之明月几时有外传·前篇》这种……也是闲。喂喂搞清楚,这种不是“起名”,而是名字早就起好了,后面一大串的是系列名和副标题。


3、作品名也是一种广告

#《MAD MAX》——谐音双关,如果是一种食品感觉又好吃又好玩的样子……

       

《极速XX》、《XX小将》、《XX大战》这种,很明显是告诉你主题是什么。

《超级XX》、《美丽XX》、《无敌XX》这种,就好像是卖广告,自卖自夸。

《杀手某某》这种带人名的,就好像自我介绍,所以很简单——如果这个名字很难听,那么别人大多不太感兴趣。如果名字好听或者古怪,倒是会让人有兴趣认识认识你。

《XXX大冒险》这种带地名的道理同上,类似导游介绍,所以前面的地名越神奇,则越吸引人。

与其说广告,不如说是名片。而超级XXX无敌XXX这些就好像名片上做广告说自己是金牌销售哈哈哈。


4、耐人寻味的作品名需与图搭配产生奇效


#《阿基拉》这套夹克是不是叫做“穿这个飙车要完(药丸)”……

       

比如《红辣椒》、《阿基拉》这种名字,你乍看其实并不知道是在说什么。

但是,正因为这里谈的是漫画,一个耐人寻味的名字配上你的封面图会有不可思议的效果。


5、每一话的章节名其实也是剧情之一

承接上条,我们不光要给作品起名,长篇漫画、四格漫画每个章节都会有名称(标题)。笨人就老老实实把当话的简介当做章节名了。

而聪明人,会懂得如何用章节名和章节里的漫画内容互相呼应,相得益彰。


二、角色名


#刘翔告诉我们一个道理,你永远不知道将来哪个字的意义会突然发生可怕的变化……

看完前面的内容以后,其实我们可以归纳出一个“道理”——

起名,肯定有一定的学问和技巧,无论如何,我们都不应该随便对待起名这件事,因为那是你的“产品”的第一眼形象。

然而,很多人在改角色名时,却是选择了随便来、胡来、随机抽取的方式。

就好比iphone的视网膜屏幕retina display,就犹如iphone这个作品里的“角色”,如果简单就叫“超高清屏”,必然俗不可耐。

根据前面所说的内容(不一定对),这里笔者大概地举一些角色名的不建议事项:


1、不太建议随机取名

关于随机取名的方法五花八门,比如随手翻字典啦、找一套相关词语的谐音套进去啦之类的。

就如前面所说,名字其实也是剧情的一部分,如果你的角色名和剧情八竿子打不着,就是冗余信息。

比如《龙珠》里面,所有角色的名字都是用蔬果饭菜什么的谐音起名的。

看起来很有趣,其实没关联上也是有点可惜,明明可以更好、更贴切。

我记得《行运超人》的主角叫【永丸一洋黑】(TVB),行运超人的故事我不太记得了,但是这个主角的名字我永远记得。虽然看起来只是一个无脑加讽刺的名字,但是如果行运超人的主角叫宫本武藏,我会觉得很浪费甚至莫名其妙。


2、既然随机取名有一定规律就应该遵守

不管你起名有没有考虑到剧情和角色,如果你有你的规律,比如鸟山明的蔬菜起名大法——那么你就应该贯彻下去。

你不要东三个角色是蔬菜名,西三个角色是汽车名,然后南北各有三个角色是随便来的。

正所谓反正都没呼应到剧情了,至少你保留特色,保留特色至少也是一种……特色。

否则你真的很浪费。

最后,如果你不打算用人名配合剧情,也不打算有什么套路,那么也好,最好大部分名字都比较独立,没什么规律,主角什么的为了好记还是可以有点规律的。


3、中国人最怕生硬英文名音译

我不知道你,我最怕是英文名的中文音译字了,完全记不住,看着也吃力。

对于某些常见英文名,比如约翰、玛利亚、比利这些,其实还好。

可是你可知道玛利亚也有四种写法?……

玛利亚

马里亚

利亚

马莉娅

不要这样,读者会疯掉。


上图这个角色应该是因那个“黑衣”ZORO佐罗而得名,可是什么卓洛、索隆之类的译名,曾经让我在最初看海贼王时头疼不已。

所以如果要有英文名音译,请尽可能短,比如【玛利亚·卓洛·凯利】这种全称你完全是浪费时间,除了让读者难受以外那一串文字毫无用处,拜托就叫【玛利亚】就好了!

此条仅拜托中国作者,国外的我不管……拜托了……


4、别用同学的名字,除非……

别用同学的名字、同事的名字、家人的名字,除非你有什么用意。

但是这种用意绝对应该被判定为——夹带私货。

虽然同学名字如果好听的话还是挺好的,反正就是夹带私货容易莫名其妙就是了。


5、对于中国人名,韩国风的起名风格莫名的好

先别骂我……也不要带有色眼镜看我……这里对于韩国没有任何特别的想法。

我们都知道,中国人的起名方式通常太功利了,比如什么建国、国强、美美、聪颖、高明、春生、冬梅、之类的。通常都是一些目的很明确或者太多人用的词语。

如果你要画一个接地气的故事,那么其实你起名应该没有难度,因为这些很俗套的名字太容易起了。

如果你要画一个古代的故事,那么俗套也是一大把的,通常和古诗词有关。

可是这样难免陷入一个困境,就是如果你怕俗,你想脱俗,你就很难在中文名里找到能够独当一面的。

有的人说用谐音带入意思,什么“杜紫藤”——确实,这正是中文名最佳的玩法,但是不是所有的字都能找到较好的谐音,有时看起来会感觉为了替换而替换,喧宾夺主。

而日本风的起名方式由于重复性也是较多的,一放到中国名里,会让你觉得多少有点不舒服,陈卫门?李太郎?王武藏?

让我们来看看一些韩国风的名字:

李孝利。李贞贤。宋慧乔。金喜善。金泰熙。张根锡。文根英。成宥利。李多海。金善雅。南圭丽。全智贤。沈银河。林秀晶。张娜拉。金在元。安在旭。安七炫。安在熙。韩彩英。宋承宪。宋允儿。孙艺珍。裴涩琪。全慧彬。白智英。张东健。李东健。

       

以上的名字,非常的……没什么词组性,也没有功利性、目的性,配起来感觉居然还不错。说实话如果找找古籍,其实古代人很多名字就是这种“白话文读不通但是又挺好听”感觉。

比如子路、颜回。

这条只是个人意见,真的与韩国无关,只是现实中韩国这类名字似乎稍多见一点而已。让名字好听又独特,且无特殊目的,就不会干扰剧情引发不必要的联想,是好名字。


6、单字、叠字破俗又好记

东东、阿东、小东,可能都比强东稍微……破俗一点。

梅梅、阿梅、小梅,都比春梅冬梅话梅……破俗一点。

我觉得可能应该是这样的。


7、使用复姓

这是个好办法,因为少见。

上官X,司马X,欧阳X……。

实在不够用就自创吧,你看就上面三个例子就能变出几个:

上阳(上也是日,日也是上……)

司阳(东方的太阳神……)

欧洋

欧耶

微博有个朋友说“司空”,听着也不错的感觉。比司令好。


8、搜搜法号吧……

法号有很多挺不错的,说来“悟空”就很棒。许多古籍的取名都好爆了,导致那些名字后人没法用,一用就难免产生联想,一联想就感觉很俗……


9、总结

总地来说,如果取无国籍名,应优先考虑对应剧情——人如其名,可使用谐音。

如果要取外文名,应尽量简短。

如果要取中文名,按要求接地气或脱俗。


最后,起名这事,其实真的是非常主观的,上面给到的建议,很多都是从大方向、商业方向、通用方向去考虑而已,并没有什么对错。笔者的建议很多只是笔者个人的喜好而已。

你自己的故事,当然你才是爹,爹爱起啥名起啥名。

说到这里,我想起一件真事。大学里无意中看到某名单中,有个霸气的名字叫庄妃基的,这么霸气的名字与我竟是同学,心中一阵自豪。你看,我们素未谋面,可是我就这样一辈子记住了他的名字。

最后的最后,对于起名恐惧、起名困难户,还有一个终极TIPS,就是——重复使用。努力想出一组好名字以后,将来无论你有多少作品,改改字就再套一次吧,其实不会有什么问题。


最后的最后的最后:对于文学来说,名字可以文艺一些或者毫无边际感觉也还是可以接受的,对于漫画来说,建议如本文,其中区别可以想想便能体会。你能想象马卡龙公主与七个陈大文吗?面向青少年的作品,名字有契合剧情的意义其实有很好的效果。


希望有启发和提醒。




评论(3)
热度(283)
  1. 迷路子十漫个为什么 转载了此文字

© 十漫个为什么 | Powered by LOFTER